La luna y las mujeres

La luna y las mujeres

Cerrar

Título: La influencia de la luna en la prueba de las mujeres.

Autor: ANÓNIMO (-)

Fecha de creación : 1650 -

Ubicación de almacenamiento: Sitio web de la Biblioteca Nacional de Francia (París)

Copyright de contacto: © BnF, Dist. Imagen RMN-Grand Palais / BnF

Referencia de la imagen: Colección Recueil Michel Hennin, grabados relacionados con la historia de Francia. Volumen 40, sala 3574-3658, clase "Facétie"

La influencia de la luna en la prueba de las mujeres.

© BnF, Dist. Imagen RMN-Grand Palais / BnF

Fecha de publicación: mayo de 2019

Contexto histórico

La estampa en el XVIImi siglo

A la fecha de este documento (1652), Francia es el principal productor de papel en Europa y París y es uno de los centros más importantes para la producción de impresiones. En la capital, los impresores están bien establecidos en el distrito de Saint-Jacques y en las inmediaciones del Louvre, como es el caso de la imprenta de este documento ubicada en la rue Saint-Germain l´Auxerrois.

Este grabado perteneció al coleccionista Michel Hennin (1841-1863) quien legó a la Biblioteca Nacional de Francia su colección de 14.807 grabados históricos, algunos de los cuales se distinguen por muchísimas piezas extranjeras a menudo satíricas y poco halagüeñas para nuestra autoestima nacional ( según un comentario en ese momento). Estos grabados históricos, todos datan de mediados del siglo XVII.mi Siglo, componen principalmente el álbum puntuado de vez en cuando con grabados de diferentes géneros catalogados como "bromas". No les importan las relaciones que las mujeres tienen con los hombres, como la que nos ocupa aquí, La influencia de la luna en la prueba de las mujeres.

Análisis de imagen

"La influencia de la luna en la prueba de las mujeres (sic) "

Esta estampa anónima, sin gran delicadeza de ejecución, representa una escena callejera bajo la luna llena. La falta de perspectiva del edificio, el vestuario de los personajes, la puesta en escena de estos últimos, recuerda más al despliegue de una escena teatral. Solo el comentario autoriza la procedencia francesa del documento, aunque hay otra impresión inglesa similar donde los decorados y el vestuario difieren.
Bajo la luna llena, cinco mujeres se regocijan y hacen una especie de danza. Llevan una luna creciente sobre sus cabezas con un ojo conectado a la estrella lunar. Este último los observa aunque le falta una cuarta parte del rostro. En la tenue luz de atrás, cuatro hombres parecen estar buscando el trozo de luna que falta, uno de ellos apunta con su bastón a las mujeres mientras los otros dos con linternas registran el suelo.
El texto en verso y francés antiguo:

« Buen día con buen corazón mi comer Marguite
Buena vida y buen año nuevo nicotte au gros couquiau
Aaga veffi agnes y janne mine frite
El abeja y la barba itou con su gran muriau
Vramique tengo toda la luna en la prueba
Bebamos y riamos ya que es nuestra fiesta

Haye Valentin, digamos barba, ¿qué hace nuestro hombre?
Está buscando la luna, un morciau que se ha ido
Porque si la puede encontrar, tendrá una buena siesta
Pero no puede ver con claridad, bebió demasiado
Lucas en y también, y ambos son tan mejores
Que no podemos mostrarles que están en nuestras pruebas

»

No hay nada que envidiar a tener un cuarto de luna en la cabeza, de todos modos, a las mujeres no les importa. Al contrario, aprovechan este pretexto para beber y reír ante la mirada de hombres que tal vez quieran hacer lo mismo. Como se nos dice en el texto, el trozo de luna faltante, una vez encontrado, podría traer "una buena siesta". Pero hay pocas posibilidades de que esto suceda, las mujeres juzgan que los hombres son demasiado tontos o demasiado borrachos para poder hacerlo.

Interpretación

La luna y la mujer

A mediados del XVIImi siglo era común usar la expresión "tener un cuarto de luna en la cabeza", para calificar a una persona rara o loca. Nuestro documento está ahí para recordarnos, la luna es dañina para las mujeres y el cuarto faltante habría caído sobre sus cabezas, desorganizándolas.

Esta escena divertida y crítica tiene su origen en la relación lejana del hombre con la luna. No pasó mucho tiempo para que el hombre de la prehistoria estableciera las similitudes de la duración de un ciclo lunar con el ciclo menstrual de la mujer, que completó para "feminizar" la luna y consolidarla en sus funciones de fertilidad. y fertilización. La época griega vio el nacimiento de estudios médicos que establecían vínculos entre la naturaleza húmeda de la luna y la esfera obstétrica femenina. Se decía que para ciertas enfermedades femeninas la mujer estaba afectada por una enfermedad de la luna o por la enfermedad de Artemisa, diosa de la luna. Los astrólogos médicos del Renacimiento vieron a las mujeres como personas gobernadas por la luna, lo que les impedía comportarse de una manera predecible, especialmente durante sus períodos. Aquí estamos tocando los límites de la razonabilidad en materia de observación médica y desconfianza del llamado sexo débil. Tanto como el deslizamiento hacia ideas recibidas atribuyendo a la mujer actitudes características relacionadas con su naturaleza lunar y de las cuales la inconstancia, la versatilidad, los cambios de humor y las reacciones irracionales son las formas más comunes.

Las creencias populares que atribuyen a la estrella lunar fuerzas oscuras y malignas en las que los magos y brujas basan sus rituales nocturnos, ¿no correría el riesgo de convertirse en sábado la ronda de estas mujeres?

El XVIImi siglo tiende a liberar a la mujer. Rechazando los roles domésticos en los que están contenidas, las mujeres se interesan cada vez más por las ciencias, los inventos y los descubrimientos, que Molière denunció en la segunda mitad del siglo con su Mujeres eruditas. Tenga cuidado con una mujer educada. A los ojos de sus contemporáneos, muchos de ellos tienen un cuarto de luna en la cabeza para abordar temas masculinos de los que no saben nada. Sin embargo, parece que las modernas "Dianas" de este grabado asumen las bromas habituales y las utilizan como pretexto para liberarse de toda mala reputación.

  • París
  • mujer
  • imprenta
  • Luna
  • astrología
  • imaginería popular
  • bruja
  • Molière (Poquelin Jean-Baptiste, también conocido como)

Bibliografía

Catálogo de la exposición "Moon" Grand Palais 1 de abril - 27 de julio de 2019

Para citar este artículo

Brigitte Serre-Bouret, "La luna y las mujeres"


Vídeo: Lo que callamos las mujeres - Que no se caiga la luna